It’s All Maya!

If Life is an illusion, then why do I keep banging my head against the wall?

Si la Vie est une illusion, pourquoi je n'arrête pas de me taper la tête sur les murs?

It’s All Maya! header image 3

Stop Destroying The Pont Des Arts! – An Open Letter To Tourists Around The World And Mayor Anne Hidalgo

September 8th, 2014 · 6 Comments

jp-2.jpg

Dear Tourists,

Why do you come to the most beautiful city in the world and destroy one of the most beautiful views Paris has to offer?  Why?  Each time I pass in front of the Pont des Arts, I want to cry and, yes, scream at the same time.

Chers Touristes,

Pourquoi venir dans la plus belle ville du monde pour détruire l’une des plus belle vue que Paris peut vous offrir? Pourquoi? A chaque fois que je passe au Pont des Arts, j’ai envie de pleurer et de hurler.

jp-6.jpg

Is this what you tourists consider beautiful?

Vous trouvez ça beau?

jp-5.jpg

I remember what this bridge use to look like before some idiot decided to place a lock on here declaring their eternal love to someone.  (Someone I’m sure they no longer even talk to!) And like a bunch of mindless sheep, you have decided to do the same.

Je me souviens à quoi ressemblait le pont avant qu’un imbécile aie eu l’idée de déclarer son amour éternel à sa bien aimée. (Une personne qui sûrement n’a plus de relation aujourd’hui avec elle!) Vous comme les moutons de Panurge, vous avez décidez de faire de même.

jp.jpg

jp-1.jpg

What is so great about destroying this historic bridge?  Do you think this gesture of yours is romantic?  Do you think your lock is going to be here forever?  Think again!  Your locks are on here for a few weeks or months at the most.  Your locks are ugly.  Your locks are destroying not only the bridge, but the beauty that was once a part of this bridge.

Qu’il y a t’il de glorieux à déruire un pont historique? Pensez-vous vraiment que ce geste soit romantique? Croyez-vous que ces cadenas vont rester là pour l’éternité? Réfléchissez un peu, ils vont rester quelques semaines voir quelques mois au maximum. Vos cadenas sont affreux. Ils détruisent physiquement non seulement le pont, mais aussi toute sa beauté qui lui était propre.

This is what this bridge and view use to look like:

Voilà à quoi il ressemblait avant:

marchalo.jpg

sunset-pont-des-arts-no-love-locks.jpg

6a00d83451b0bd69e201116839a764970c-800wi.jpg

This is what this bridge now looks like:

Et voilà à quoi il ressemble maintenant:

jp-4.jpg

jp-8.jpg

jp-9.jpg

Do you plan on coming here and destroying all our monuments in the same way?  I now see locks being placed on other bridges, on monuments, on lampposts, in front of churches like Notre-Dame and the Sacré-Cœur de Montmartre.

Est-ce votre intention de venir et de détruire nos autres monuments de la même façon? Je vois maintenant des cadenas placés sur d’autres ponts, sur des monuments, sur des réverbères, sur le parvis de la Cathédrale Notre-Dame et de la Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre.

no-more-love-locks.jpg

pont-alexandre-iii-love-locks.jpg

pda2.jpg

Are you planning on making Paris just another ugly place in the world?  Why?  I thought your dream to come here was to see the same Paris that down through history has been considered the most beautiful city in the world.  Why come here if it’s to destroy that beauty?  Would you like it if we went to your hometowns and destroyed the best parts of your cities?

Est-ce votre intention de transformer Paris en une ville laide comme il y en a tant dans le monde? Je pensais que votre rêve en venant ici était de visiter le même Paris qui a traversé l’histoire et qui est considéré comme la plus belle ville du monde. Pourquoi venir ici pour détruire tout cela? Aimeriez-vous que nous venions dans votre ville et commencions à détruire vos plus beaux monuments et quartiers?

jp-7.jpg

Do you know that there are more tourists who come to Paris than the entire population of France?  Do you realize that France is a country about the size of the state of Texas?  Do you know that the population in France is almost 66 million people, while the number of tourists who come to France each year is over 85 million?  Thank God not everyone who comes here is disrespectful.

Savez-vous qu’il y a plus de touristes qui viennent à Paris que son propre nombre d’habitants. Réalisez-vous que la France est à peu près de la même taille que l’États du Texas aux USA? Que sa population est de 66 millions d’habitants, alors que les touristes qui viennent la visiter son au nombre de 85 millions chaque année. Heureusement, vous n’êtes pas tous si irrespectueux.

Which one are you?  Which view do you prefer?

De quel bord vous situez vous? Quelle vue préférez vous?

439002500_fa69cf3d5f_m_opt1.jpg

We’re happy that you come if you respect our home, if you take pleasure in what France has to offer, but keep in mind you’re a guest in our home and as a guest, you should act accordingly.  So, please, stop destroying our home and stop placing locks wherever you feel like it.  Not long ago, one tourist, when told that his lock was destroying the Pont des Arts, said “If they take down my lock, that’s okay, I’ll just put another one next time I return to Paris.”  I hope and pray that person never returns!

Nous sommes heureux de vous acceuillir si vous respectez notre ville et si vous aimez ce que la France vous offre, mais gardez en mémoire que vous êtes des invités et que vous devez vous comporter en tant que tel. S’il vous plaît, arrêtez de mettre ces affreux cadenas. Il n’y a pas très longtemps un touriste a fait cette déclaration, “S’ils enlevent mon cadenas, je reviendrait en mettre un autre quand je serait de retour à Paris.” J’espere et prie que cette personne ne reviendra jamais.

no-more-locks_opt.jpg

Maya Muses:  So, dear tourist, you’re not the only one at fault here.  If the owner of the house doesn’t tell its guests to take their feet off of their table then who’s to blame?  The mayor of Paris, Anne Hidalgo, was given a petition to do something about this problem and so far not much has been done.  It’s time she takes stronger measures in stopping this horrible vandalism! 

Maya Muses: Ce n’est pas seulement de votre faute. Si le maitre de maison n’est pas capable de dire à ses invités qu’il est très mal polis de mettre ses pieds sur la table, a qui la faute? La maire de Paris, Anne Hidalgo, a reçu une pétition pour qu’elle fasse quelque chose pour résoudre ce problème et à ce jour pratiquement rien n’a été fait. Il est grand temps de montrer de la fermeté pour arrêter le vandalisme de la capitale.

And please all you tourists who love Paris, do your part by saying no to those ugly locks!  To the rest of you who don’t give a damn – stay home!!!

Alors, pour vous qui aimez Paris, dites non aux cadenas! Et pour ceux qui s’en foute – restez donc chez vous!!!

Photo Credit:  Jean-Pierre ArnouldMarchalo, Pierre-Yves Sulem, and Google Images

Tags: Is Anyone Listening? · Paris - Paname · Travel

6 responses so far ↓

  • 1 anne adam // Sep 9, 2014 at 3:31 am

    Je trouve la traduction du texte ?nulle? mais j’adore le fond du sujet, proposons aux moutons de jeter une pièce dans la seine , comme à la fontaine de Trevise à Rome, et nourrissons les pauvres avec la récolte .. … Ça existe .

  • 2 Lynn // Sep 10, 2014 at 6:49 am

    Coucou, Anne! Ouais, je sais (Google Traduction) c’est nul! Donne-moi un peu de temps et je vais le faire moi-même (pour mes chers lecteurs Français)! Je n’en ai pas beaucoup, mais pas étonnant vu que j’écris toujours en Anglais! LOL!

  • 3 patrick // Sep 11, 2014 at 6:04 am

    Not to mention that the bridge now has to support the weight of two 18 wheelers (the biggest American truck, around 60 tons) because of the locks. It’s not going to handle much more for very long. I don’t comprehend the Mairie of Paris. What are they waiting for to stop this massacre?

    Tout ça sans compter que le pont doit maintenant supporter le poid de 2 camions (soit environs 60 tonnes.) Il ne va pas supporter cette surcharge très longtemps! Mais que fait la Mairie de Paris? Quand vont-ils arreter ce massacre?

  • 4 Lynn // Sep 11, 2014 at 10:06 pm

    Bientôt, j’espère…bientôt!

  • 5 Pam // Sep 12, 2014 at 11:21 pm

    I’m not sure what the comments are here, but I can guess they’re not too happy. I wouldn’t be either seeing how beautiful this bridge once was and what it looks like today. It makes me wonder what this world is coming to that people need to destroy everything that is good or beautiful.

  • 6 Lynn // Sep 14, 2014 at 4:09 am

    Pam, my ex sent me most of the after photos. The Pont des Arts has been his Sunday morning walk for years. Not to mention it was a nice evening walk, one we would take after dinner on many occasions. Now all it does is bring sadness to see what it has become. As you said so well, why do people need to destroy what is beautiful?

Leave a Comment




How much longer

before Tibet is free?

Free Tibet!!!
FREE TIBET!!!



No To Gardasil!!!

Disclosure Badge






Locations of visitors to this page